Jelikož většina z vás asi příliš s ruštinou nekoketuje (nezaměňovat žádná písmenka, holoto), určitě oceníte překlad Coreyho rozhovoru pro A-ONE News, který pro nás přichystal freshmaker. Pohodlně se usaďte, jdeme na to:

A-ONE News: Konečně se odehrála jedna z největších akcí v životě ruských milovníků kvalitní alternativní hudby. 5. listopadu americká legenda, skupina SlipKnoT, odehrála jedno ze svých nejlepších a největších představení ve sportovnim komplexu Olympijského Stadionu. Před vystoupením si jejich frontman byl zcela jistý, že show dopadne nejlépe, jak může. Vlastně nám o tom poví sám:

Corey: Veděli jsme, že to bude velká show, ale ne natolik velká, jak to vidíme teď. Zahrajeme to, co jsme nehráli už hodně dlouho - různe bonusy, budeme hrát věci, které nebudeme hrát nikde jinde. Speciálně pro ruské publikum. Před pár lety jsem zde byl se Stone Sour, ale bohužel jsem byl tehdy hodně unavený, spal jsem skoro celou dobu, a proto jsem si neprohlédl město. Proto jsme tentokrát chtěli vidět všechno.

A-ONE News: Do svého skoro dvouhodinového setu muzikanti přidali skoro všechny nejznámější a nejlepší skladby ze všech čtyř desek, ale taky počastovali své ruské fanoušky novým materiálem. Například písní "Dead Memories", ktera pochází z nového alba skupiny, zasloužila si klip a vydání jako singl.

Corey: Je v tom nějaký smysl. "Dead Memories" je něco jako evoluce našeho týmu. Osobně je to pro mě velký krok kupředu směrem ke zničení stereotypu. Začali jsme tyhle experimenty na Vol.3: The Subliminal Verses. Například píseň "Psychosocial" je klasická SlipKnoT píseň, ale "Dead Memories" je píseň pro fanoušky, která má ukázat, jak všestranně umíme hrát. Nikdy jsme se nebáli experimentovat s naší muzikou.


A-ONE News: Kdo z váš píše náměty ke klipům?

Corey: Většinou to dělá Clown, ale občas se zapojím i já. Takže to děláme spolu. "Dead Memories" jsme natočili s Paulem Brownem, který nám nesmírně pomohl. Jedna z věcí, o které lidé nevědí, je to, že všechno, co vidíte v tomhle klipu, je iluze. Ve skutečnosti jsem celou dobu chodil pozpátku, každý pohyb jsem měl naučený, ale ve výsledku všechno vidíte tak, jako bych šel dopředu. Bylo to opravdu hodně těžké, udělat všechno správně.

A-ONE News: Naplnila poslední deska vaše očekávání?

Corey: Je to jedno z alb, které chcete někdy v životě nahrát. Je tam od všeho trochu. Je tam hodně sarých SlipKnoT, hodně toho, k čemu právě směřujeme a hodně toho, čím jsme začínali. Tahle deska je dobrá ze všech stran. Poslouchám ji velmi často a pokaždé tam najdu něco nového a občas si i řeknu "Hele, tak tohle bylo hustý!". Mam z toho velkou radost.

A-ONE News: SlipKnoT předvedli opravdu výbušnou show, hořelo všechno: ohně na podiu i oči a srdce fanoušků. Tvrdá a nezvyklá hudba nenechala nikoho chladným. Nemá cenu vyprávět o tom, jací jsou členové SlipKnoT herci. Tohle se musí vidět. Například otáčející se perkuse a na nich DJ Sid Wilson.

A-ONE News: Pracoval jsi s Maxem Cavalerou a s Apocalypticou. S kým dalším chceš něco udělat?

Corey: Strašně bych chtěl něco nahrát s Davem Grohlem (zpěvák Foo Fighters pozn. Corey(8)). Je to jeden z mých nejoblíbenějších muzikantů. Není to jenom skvělý hudebník, ale i nejlepší skladatel, který píše nejlepší texty. Znám ho a musím říct, že je to jeden z nejveselejších lidí, které jsem kdy potkal. V každém rozhovoru s novináři se snažím říct, že chci napsat píseň s Davem Grohlem - napsat a nahrát. A vůbec, chci toho udělat hodně, ale to záleží i na náladě, víš? Jsem producent, píšu hodně písní pro různé lidi, žiju tím, hudba je mým životem.

A-ONE News: Scéna Olympijského Stadionu se stala pro skupinu druhým domovem, na konci show se Corey poklonil ruským fanouškům a poděkoval za skvělou atmosféru.

Překlad: freshmaker
Korekce: Corey(8)